L'indovinello veronese (i primi documenti in italiano)

È forse il più antico testo pervenuto che usi lingua romanza (i Giuramenti di Strasburgo sono datati a cinquant’anni più tardi) e rappresenterebbe un possibile atto di nascita del volgare in Italia (VIII secolo)

Interpretazione
Se pareba boves, alba pratàlia aràba et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Traduzione Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati, e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

Soluzione dell’indovinello
Teneva davanti a sé i buoi -le dita della mano. arava bianchi prati -le pagine bianche di un libro. e aveva un bianco aratro –la penna d’oca, con cui si era soliti scrivere. e un nero seme seminava –l’inchiostro, con cui si scrivono le parole.

soluzione: Lo scrivano

curiosità L'indovinello viene citato nel quarto romanzo di Umberto Eco, intitolato Baudolino