Il più antico documento in italiano? È un atto notarile: il Placito Capuano del 960, in cui appaiono alcune formule in volgare in un testo quasi interamente in latino. La più antica testimonianza d'italiano scritto è un'iscrizione sul muro d'ingresso nelle Catacombe di Commodilla (in via delle Sette Chiese, a Roma), che risale al VI-IX secolo: un invito a non dire i segreti a voce alta :).
